’Allo 'allo! (prod. 1982-1992, BBC, 85 odcinków po 25-45 minut)
O czym jest serial?
’Allo 'allo! opowiada o Rene Artois (Gorden Kaye), który prowadzi kawiarnię w Nouvion w czasie II wojny światowej. Nie jest to jednak typowa kawiarnia, gdyż po czasie staje się miejsce spotkań ruchu oporu. Co ciekawe doskonale czują się w niej także oficerowie Gestapo.
Kto za tym stoi?
Twórcami serialu byli Jeremy Lloyd i David Croft, para producentów i scenarzystów odpowiedzialna za inny hitowy sitcom BBC – Are you being served?. Główne role z serialu zagrali Gorden Kaye i Carmen Silvera. Jednak to nie oni zostali z niego najlepiej zapamiętani. Na pewno kojarzycie postać, która widnieje na głównym zdjęciu tego opisu – to kapitan Crabtree grany przez Arthura Bostroma. Ze znanych i kochanych bohaterów, na pewno też pamiętacie Herr Flicka i jego seksualnie niewyżytą współpracowniczkę Helgę granych przez Richarda Gibsona i Kim Hartman.
Oto temat otwierający serial:
Dlaczego warto?
Urok tego serialu jest zupełnie niemożliwy do odparcia. ’Allo 'allo! co prawda daleko do chociażby Hotelu Zacisze, szczególnie pod względu niuansu humoru, ale jednak jest to komedia najwyższej światowej klasy. Zawsze trudno jest się śmiać z wojny. Niewielu twórcom udało się pokazać, jak można inteligentnie przemyć tematy wojenne do komedii absolutnie histerycznej. Taką właśnie jest ’Allo 'allo!. Podczas wszystkich odcinków nie ma właściwie momentów na odpoczynek od śmiechu. Wystarczy wspomnieć kilka stałych elementów każdego epizodu, które oglądaliśmy z taką uwagą w telewizji Polsat. Jest więc niesamowita Michelle, która ilekroć pojawiała się na ekranie, rozpoczynała swoją wypowiedź od klasycznego Listen very carefully, I shall say 'zis only once co w wolnym tłumaczeniu powinno oznaczać Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać. Jest też niesamowita Helga, która zapowiadając gości zrzucała swoim głosem książki i obrazy ze ścian. Jest także kapitan Crabtree witający się niezapomnianym Good moaning! (Dobrze jęczeć! – lektor tłumaczył to jako Dziń dybry). Jest w końcu też obraz, o który toczy się niemal cała intryga serialu – Upadła Madonna z wielkim cycem:
Helga jako jedna z niewielu osób widziała obraz na własne oczy
Smaczków językowych i kulturowych jest w ’Allo 'allo! więcej. Trzeba sięgnąć więc po tę klasykę brytyjskiej komedii i sobie resztę przypomnieć.
Warto!
Maciej Stasierski
obsada „’Allo 'allo!”
